?

Log in

No account? Create an account

Entries by category: религия

...пользуясь случаем, хочу спросить: кто-нибудь видел американский байопик "Толкин"? Я - нет. Обычно трейлера и пары отзывов хватает, чтобы понять, тратить время на сам фильм или пожалеть голову. В случае с "Толкином" русской аннотации удалось меня прямо-таки ошарашить. "Картина рассказывает о том, как молодой писатель, будучи изгоем во время обучения, находит дружбу, любовь и вдохновение. Фильм затронет участие Толкина в Первой мировой войне — он служил в британских войсках с 1916-го по 1920-й". Кем-кем будучи?.. Не поленившись, глянула англоаннотацию на IMBD. Ну как сказать... "The formative years of the orphaned author J.R.R. Tolkien as he finds friendship, love and artistic inspiration among a group of fellow outcasts at school". Правда, что ли, outcasts?

И второй вопрос. Можно ли снять фильм о Толкине, обойдя молчанием его веру? Я христианин - и более того, я католик... Впервые я столкнулась с подобной фигурой умолчания, когда смотрела «Келлскую Книгу». Герои - монахи, создатели волшебных этих ирландских рукописных книг с буквицами, которые вот-вот листики выпустят или корешки пустят. И некая чудесная книга в мультике есть - она сокровище, которое надо нести людям, беречь как зеницу ока. Я видела Келлскую Книгу. Она именно такая, с листиками, корешками и полными какого-то неизъяснимого озорства рисунками на полях. Ценна уже и этим; была бы ценна, даже будучи написанной нечитаемым шрифтом, как рукопись Войнича. Поэтому меня не покоробил тот факт, что мультик просто... умолчал о содержании книги. А это ведь Евангелие.

Но в фильме о Толкине умолчать о католицизме - нонсенс, достойный Кэрролла. Они зайчики? Им удалось?
Моя мама умерла. Должны быть друзья, которые спросят, что нужно - денег? приехать? накормить тебя, ты же не ела, наверное? проконсультировать по оформлению документов? говорить с тобой? я ночью ставлю на беззвучный, но сегодня оставлю громкий для тебя. Все, кому я написала, предложили каждый своё. Внимание, еду, деньги. И только один ответил простым «соболезную» без продолжений. С ним мы, правда, скорее в ссоре, чем в дружбе. Могло бы быть иначе. И ещё должен быть один особенный человек, который поднимет трубку, скажет «понял», прыгнет в Сапсан, из Сапсана - в метро, из метро - в аэроэкспресс, из аэроэкспресса в самолёт и полетит к тебе сегодня, сейчас, за любые деньги, включая невменяемые. Я жила, искренне полагая, что уникального рисунка личности, ума, обаяния, понимания сути и красоты вещей достаточно, чтобы вызвать и удержать внимание людей - тех, кого я сама признаю и хочу сделать своими. Чтобы были и друзья, и «Сапсан». И знаете - а ведь и достаточно. Но я больше не считаю, что я этого заслуживаю. Все изменилось, что имело смысл - потеряло и наоборот. Моя мать, если быть честной, а я буду, - дала мне мою жизнь, а потом всю оставшуюся свою пыталась объяснить мне то, что чувствовала сама. Не просто агрессивно и бескомпромиссно, а отчаянно. Ей не было жаль ни себя, ни меня. Она была убийственная, и она была настолько чистая, насколько вообще чистым бывает человек. Она не знала зависти и алчности. Не знала, что это вообще такое. Люди с этим рождаются - урвать, упиться превосходством, насладиться моментом, даже сейчас тот, кто в этот момент одинок, позавидует мне, люди над этим не властны. А она - нет. Она знала что-то о мире и убивалась о попытки показать это мне. Вот сейчас я поняла ее разом, и ее, и все остальное, вспышкой. Словно не было души - и стала. У меня она стала. Мне поздно виниться и каяться (есть в чем), да и некому уже, кроме Бога. Но я скажу, что она сказала мне. Что ничего нет, кроме любви. Так вот из того странного состояния, в котором я нахожусь, мне тоже видно: все, абсолютно все в мире - его красота, его безобразие, его жестокость и его милость - тысячей путей ведёт к одному - к любви и печали. Люди убивают и умирают, атомы скачут по орбитам, а смысл большой игры один. Чтобы кто может, увидел и запомнил. И действительно есть силы, которые тянут назад, в пустоту. И действительно есть силы, которые помогают. Я никогда не была так откровенна (и не буду), но это может вспомниться кому-то в нужный момент. И пока мне, вроде как под стрессом, можно говорить все, я скажу это. Запомните как махровую банальность. Она будет иметь значение там, где все остальное его утратит. А я не знаю, каким словом называется то чудовище, которым я была (не поза - просто правда). Но это неважно. Я человек теперь, и мне уже можно к Богу. А можно и задержаться, не мне решать, а Богу же.

Tamlane. "Hemlock and Fire".

В русском переводе "Рыцарь на золотом коне". Это роман Дианы Уинн Джонс, известной прежде всего, и с легкой руки Миядзаки, как автор "Ходячего замка". Оставим русское название на совести издателя и запомним, что в оригинале роман называется "Пламя и болиголов". Фейски - дальше некуда! И немудрено. Сюжет в общих чертах основан на двух знаменитых шотландских балладах: о Томасе-Рифмоплете и о Тэм Лине. Это всколыхнуло во мне... детство всколыхнуло.

Тэмлейн

Вот на этой улице (она обрывается в море) с незапамятных, то есть школьных моих времен стоит магазинчик "Глобус", торгующий книгами, учебниками и канцелярией. Двадцать два года назад я откопала там сборничек английских и шотландских баллад, практически неадаптированных, с глоссарием в конце. Мне было двенадцать. Я перевела оттуда несколько баллад, но больше всего корпела над "Тэм Лином", потому что он и мне понравился более всего. В книжке баллада называлась "Tamlane", так что и в переводе моем рыцаря звали Тэмлейн, по нормам современного английского.

Сейчас я нашла его в коробке с детскими дневниками, тот школьный перевод, чуток подправила и отпечатала. Вот он.

ТЭМЛЕЙНCollapse )

...о самом романе мне много чего хотелось бы сказать. Он меня удивил. Но я засыпаю. Скажу потом. Вот вам Тэмлейн и Дженет, фейская часть сердца моего, детства моего.
Елена Эфрос

Что же молчали вы, светлые сосны и темные ели?
Эльфы и тролли в ту ночь подменили меня в колыбели.
Вместо крещения в море бросали, к Черному Змею.
Я и любить не умею и не любить не умею.
Белые вороны в небе - не то облака снеговые,
Тысячу лет на свете живу, а такое впервые,
Чтобы не углей на сердце ожог, не щипцов раскаленных, -
Моря белесого, неба далекого, веток зеленых.
Тихие дети холмов, вам молитвы мои и проклятья.
Где моя родина? Кто мои прадеды? Кто мои братья?
Или и сами своей вы на свете не знаете роли,
Сосны и ели, боги и звери, эльфы и тролли...

Я очень люблю эти стихи.

Tags

Powered by LiveJournal.com